NENTLAMACHILIZTLI

nêntlamachiliztli:

Tourment, peine, douleur, affliction.

Esp. , congoja, angustia, o aflicción (M).

Angl. , anxiety, distress (K)

" têca nêntlamachiliztli ", compassion, pitié, miséricorde.

" in înêntlamachiliz in mâcêhualli ", les tourments du menu peuple.

" quicaquiya in îxquich in înetêilhuil îhuân in îchôquiz, in înêntlamachiliz in înetolîniliz in cuitlapilli, ahtlapalli in icnôtlâcatl, in motolînia in mâcêhualli ", il écoutait toutes les accusations, les plaintes, les tourments, la misère du peuple, de l'orphelin, du pauvre, des gens du petit peuple. Sah8,54.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.